1
00:00:02,560 --> 00:00:06,800
Αυτό είναι το Nsefu, στην καρδιά της Ζάμπια.
2
00:00:15,040 --> 00:00:21,400
Χρόνια αντιπαλότητας μεταξύ αυτών
που ζουν εδώ κορυφώνονται.
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,400
Το τελευταίο κεφάλαιο...
4
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
... πρόκειται να ξεκινήσει.
5
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
Πέντε χρόνια...
6
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
Τέσσερις οικογένειες...
7
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
...ποιος θα κυβερνήσει αυτό το βασίλειο;
8
00:01:21,550 --> 00:01:26,550
Υπότιτλοι: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
9
00:01:36,200 --> 00:01:40,040
Τα σύνορα του Nsefu φλέγονται.
10
00:01:57,880 --> 00:02:02,280
Το φυτώριο των λιονταριών έχει
έγινε στάχτη.
11
00:02:11,400 --> 00:02:14,680
Αλλά αυτό δεν θα σταματήσει αυτή την υπερηφάνεια.
12
00:02:29,440 --> 00:02:33,440
Επιστρέφουν
στο κέντρο του Nsefu.
13
00:02:57,440 --> 00:03:01,520
Αλλά βρίσκονται σε σύγκρουση
πορεία με αντιπάλους.
14
00:03:03,080 --> 00:03:09,200
Αντίπαλοι που έπαιρναν
συνηθισμένος στη ζωή χωρίς λιοντάρια.
15
00:03:13,320 --> 00:03:20,120
Μόλις πριν από λίγους μήνες, το άγριο
Η οικογένεια των σκύλων ήταν 22 μέλη.
16
00:03:22,160 --> 00:03:26,880
Αλλά η Θύελλα,
ο μητριάρχης της αγέλης, πέθανε.
17
00:03:36,640 --> 00:03:40,680
Όπως ο γιος της Φλιντ,
τη σκότωσε ένας κροκόδειλος.
18
00:03:43,240 --> 00:03:47,440
Χωρίς τον αρχηγό και τη μητέρα τους,
το πακέτο διαλύεται.
19
00:03:52,920 --> 00:03:57,160
Τώρα υπάρχουν μόνο
λίγα χρόνια έμειναν...
20
00:03:58,480 --> 00:04:02,120
...και ο σύντροφος της Στορμ, Ζούβα.
21
00:04:06,600 --> 00:04:08,080
Μια ύαινα.
22
00:04:14,280 --> 00:04:17,200
Ψάχνει να τους κλέψει τον φόνο.
23
00:04:47,800 --> 00:04:52,520
Μπορεί να έκαναν αρκετά
για να διώξω αυτή τη μοναδική ύαινα...
24
00:04:53,920 --> 00:04:58,320
...αλλά με το πακέτο τόσο μειωμένο,
θα είναι πιο δύσκολο να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον
25
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
από ισχυρότερους αντιπάλους.
26
00:05:08,640 --> 00:05:15,840
Η ίδια η επιβίωση αυτού που έχει απομείνει
της οικογένειας της Στορμ βρίσκεται πλέον σε κίνδυνο.
27
00:05:45,560 --> 00:05:51,560
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
Η Mutima μεγάλωσε από ένα μικρό μικρό...
28
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
...σε μια ισχυρή ενήλικη λεοπάρδαλη.
29
00:06:03,320 --> 00:06:07,480
Αλλά κάνοντάς το αυτή
έγινε αντίπαλος της μητέρας της...
30
00:06:08,520 --> 00:06:12,000
...που στη συνέχεια ανάγκασε τον Mutima να φύγει.
31
00:06:22,400 --> 00:06:27,880
Τους τελευταίους έξι μήνες,
Η Mutima έχει διανύσει πάνω από 100 μίλια
32
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
ψάχνω για κατάλληλο σπίτι...
33
00:06:37,760 --> 00:06:40,080
...αλλά χωρίς επιτυχία.
34
00:06:46,880 --> 00:06:50,640
Οπότε τώρα επέστρεψε
εκεί που μεγάλωσε.
35
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
Nsefu.
36
00:07:43,200 --> 00:07:48,480
Σήμερα, βρίσκεται σε ένα άλσος
από έβενο στο νότο...
37
00:07:49,800 --> 00:07:53,840
...μόλις μερικά μίλια
κάτω από το ποτάμι από τη μητέρα της.
38
00:08:04,320 --> 00:08:07,240
Και αρωματίζει...
39
00:08:08,920 --> 00:08:13,080
...διακηρύσσοντας αυτό
αυτό είναι τώρα το έδαφός της.
40
00:08:44,560 --> 00:08:50,720
Ακριβώς ανάντη, η μητέρα της
Η Ολίμπα εξακολουθεί να κυβερνά τις ξερές ρεματιές
41
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
που είναι οι καλύτεροι κυνηγότοποι.
42
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
Αλλά αποτυγχάνει
αξιοποιήστε τα στο έπακρο.
43
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
Τα γηρατειά την πτοούν.
44
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
Ακόμα και αυτές οι αιγυπτιακές χήνες...
45
00:10:10,160 --> 00:10:14,080
...αποδεικνύονται λίγο
πέρα από τις δυνατότητές της.
46
00:10:18,280 --> 00:10:21,960
Μετά βίας πιάνει
αρκετό φαγητό για να επιβιώσει.
47
00:10:35,280 --> 00:10:41,720
Κοντά, η άλλοτε πανίσχυρη ύαινα
Η φυλή έχασε την Τέντα, τη βασίλισσά της...
48
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
...και ο στενότερος σύμμαχός της, η Tandala.
49
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
Η φυλή βρίσκεται σε αναταραχή.
50
00:11:02,320 --> 00:11:07,840
Χωρίς ηγέτη να κρατήσει τους πάντες
στη σειρά, έχει γίνει δωρεάν για όλους.
51
00:11:15,800 --> 00:11:18,400
Υπάρχει αδιάκοπη διαμάχη.
52
00:11:34,080 --> 00:11:39,560
Χρειάζεται ένας νέος ηγέτης που θα το κάνει
να είναι αρκετά ισχυρή για να αποκαταστήσει την τάξη.
53
00:12:10,600 --> 00:12:15,080
Τα λιοντάρια παίρνουν ένα καλοκερδισμένο
σπάνε στις περιπλανήσεις τους.
54
00:12:16,000 --> 00:12:18,920
Έχει περάσει πολύς δρόμος για τα ποδαράκια.
55
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Αλλά τα μικρά δεν θα κοιμηθούν για πολύ.
56
00:12:37,240 --> 00:12:41,080
Σε αυτή την ηλικία είναι πολύ θορυβώδεις.
57
00:12:53,720 --> 00:12:57,120
Η γονεϊκότητα μπορεί να είναι πολύ δύσκολη.
58
00:13:04,760 --> 00:13:10,360
Νικήτα, η νεότερη λέαινα,
προσπαθεί να συμμετάσχει στα παιχνίδια τους.
59
00:13:22,440 --> 00:13:28,800
Χωρίς τα δικά της μικρά, μπορεί
μερικές φορές ξεχνά τη δική της δύναμη.
60
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
61
00:13:54,280 --> 00:13:59,400
Δεν απέχουν πολύ από
η καρδιά του Nsefu, σχεδόν σπίτι.
62
00:14:05,800 --> 00:14:11,040
Περπάτημα σε ανοιχτό τοπίο
μπορεί να είναι επικίνδυνο για μικρά μικρά.
63
00:14:12,240 --> 00:14:17,800
Είναι καλύτερο για όλους να μείνουν στην ουρά,
και κοντά στη μητέρα.
64
00:14:34,080 --> 00:14:38,480
Αλλά κάθε μονοπάτι μπορεί
οδηγούν σε νέους περισπασμούς.
65
00:14:51,640 --> 00:14:57,880
Αυτό το μικρό είναι απίθανο να το έχει δει
ένα κοπάδι βουβάλων τόσο κοντά όσο πριν.
66
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
Αυτό μάλλον είναι αρκετά κοντά.
67
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
Αυτό το ρεύμα εμποδίζει το δρόμο τους.
68
00:15:37,640 --> 00:15:39,760
Πρέπει όλοι να περάσουν.
69
00:15:48,360 --> 00:15:53,240
Οι μεγάλοι το ξέρουν πολύ καλά
τα βαθιά νερά μπορεί να είναι επικίνδυνα.
70
00:16:25,200 --> 00:16:29,800
Για άλλη μια φορά, τα μικρά πρέπει
μείνουν κοντά στη μητέρα τους.
71
00:18:12,320 --> 00:18:17,640
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά
η οικογένεια μπορεί να κάνει για να βοηθήσει.
72
00:18:47,080 --> 00:18:50,440
Σήμερα, το καμάρι έχασε μια κόρη...
73
00:18:51,840 --> 00:18:53,440
...και τα μωρά...
74
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
...μια αδερφή.
75
00:19:07,400 --> 00:19:11,280
Φαίνεται να βρίσκουν μερικά
άνεση ο ένας από τον άλλο.
76
00:19:48,520 --> 00:19:53,040
Η άφιξη του σκότους
δίνει στον Ολίμπα τη λεοπάρδαλη
77
00:19:53,040 --> 00:19:56,440
η καλύτερη ευκαιρία να πιάσει
κάτι για δείπνο.
78
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
Δεν είναι η μόνη
ένας που ψάχνει για φαγητό.
79
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Ένα γονίδιο.
80
00:20:45,880 --> 00:20:48,080
Θα φάει βατράχια...
81
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
...αν μπορεί να πιάσει ένα.
82
00:21:08,000 --> 00:21:13,120
Αλλά η Olimba δεν μπορεί να επιβιώσει
πράγματα τόσο μικρά όσο τα μικρά αμφίβια.
83
00:21:33,560 --> 00:21:39,280
Τα καλέσματα των λιονταριών αντηχούν
στην καρδιά του Nsefu.
84
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
Το καμάρι επέστρεψε.
85
00:22:07,640 --> 00:22:14,440
Οι λέαινες αφήνουν τα μικρά μαζί
μια μπέιμπι-σίτερ και πήγαινε να βρεις φαγητό.
86
00:22:26,120 --> 00:22:30,000
Τους έχουν προσελκύσει
από το άρωμα ενός φόνου.
87
00:22:37,520 --> 00:22:40,080
Είναι κρυμμένο σε ένα δέντρο.
88
00:22:45,800 --> 00:22:49,320
Και έχει εγκαταλειφθεί για καλό λόγο.
89
00:22:52,560 --> 00:22:57,920
Ακριβώς παρακάτω,
υπάρχει μια φωλιά από αφρικανικές μέλισσες.
90
00:23:06,040 --> 00:23:10,160
Και στις μέλισσες δεν αρέσει τίποτα
πλησιάζει όσο αυτό.
91
00:23:29,720 --> 00:23:33,560
Τα λιοντάρια έχουν συναντήσει το ταίρι τους.
92
00:23:51,480 --> 00:23:55,240
Τα αρσενικά του pride είναι
ψάχνοντας επίσης για ένα γεύμα.
93
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
Μαζεύτηκαν κροκόδειλοι
γύρω από αυτόν τον μεγάλο ιπποπόταμο.
94
00:24:17,360 --> 00:24:20,920
Θα ήταν σοφό να το αφήσουμε αυτό σε αυτούς.
95
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
Ένα από τα αδέρφια είναι
τρέφεται με αντιλόπη.
96
00:24:53,800 --> 00:24:58,480
Τα αρσενικά λιοντάρια είναι άπληστα
και δεν μου αρέσει να μοιράζομαι...
97
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
...ακόμα και με τα αδέρφια τους.
98
00:25:27,720 --> 00:25:31,880
Θα πρέπει να συμβιβαστούν με το μισό ο καθένας.
99
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Ήταν μια μεγάλη νύχτα για την Olimba...
100
00:25:59,400 --> 00:26:01,440
...και χωρίς επιτυχία.
101
00:26:11,480 --> 00:26:13,560
Είναι ακόμα πεινασμένη.
102
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
Οι χοιρινοί είναι αργοί.
103
00:26:30,120 --> 00:26:37,240
Αλλά ένα κοστούμι με αιχμηρά αγκάθια είναι εξαιρετικό
άμυνα και μπορεί να τα κάνει επικίνδυνα.
104
00:26:41,920 --> 00:26:46,080
Η αντιμετώπιση ενός είναι η τελευταία λύση.
105
00:27:13,440 --> 00:27:16,880
Όμως χθες το βράδυ προσπάθησε...
106
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
...και πλήρωσε ένα τίμημα.
107
00:27:33,920 --> 00:27:38,240
Ένα κουκούτσι
έμεινε βαθιά στο λαιμό της.
108
00:27:59,040 --> 00:28:03,680
Η ζωή για την Olimba αρχίζει να παίρνει
όλο και πιο δύσκολο.
109
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
Δεν είναι πια στην ακμή της.
110
00:28:33,520 --> 00:28:37,960
Μετά από μια κουραστική νύχτα,
όλα όσα θέλουν να κάνουν τα αρσενικά λιοντάρια...
111
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
...είναι να κοιμηθώ.
112
00:28:50,160 --> 00:28:53,800
Αλλά με όλα αυτά
διεγερτικά μωρά γύρω...
113
00:28:55,120 --> 00:29:00,760
...είναι σχεδόν αδύνατο
για να ξεκουραστώ καθόλου.
114
00:29:35,200 --> 00:29:39,240
Η υπομονή φθείρεται.
115
00:29:47,520 --> 00:29:50,320
Τα μικρά δεν παίρνουν το μήνυμα.
116
00:29:58,000 --> 00:30:04,640
Αλλά τα θηλυκά δεν θα το ανεχτούν αυτό
επίπεδο επιθετικότητας προς τα μικρά τους.
117
00:30:26,600 --> 00:30:31,680
Είναι μια υπενθύμιση στα αρσενικά
ότι τα θηλυκά μαζί είναι δυνατά.
118
00:30:35,920 --> 00:30:39,480
Και πρόκειται να
γίνει ακόμα πιο δυνατός.
119
00:30:50,520 --> 00:30:53,160
Νικήτα, η νεότερη λέαινα,
120
00:30:53,160 --> 00:30:56,920
επιστρέφει στην περηφάνια
μετά από αρκετές εβδομάδες μακριά...
121
00:30:58,080 --> 00:31:01,160
...φέρνοντας μαζί της μια νέα προσθήκη.
122
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
Και όχι μόνο ένα.
123
00:31:35,520 --> 00:31:39,960
Ο πατέρας και τα μικρά είναι
συνάντηση για πρώτη φορά...
124
00:31:44,360 --> 00:31:46,120
...χωρίς κόπο...
125
00:31:51,160 --> 00:31:53,440
...τουλάχιστον όχι από τον μπαμπά.
126
00:32:01,360 --> 00:32:05,640
Αυτή η περηφάνια είναι τώρα
το μεγαλύτερο που υπήρξε ποτέ.
127
00:32:15,920 --> 00:32:20,040
Και το μέγεθος φέρνει δύναμη.
128
00:32:32,200 --> 00:32:37,160
Τα σκυλιά, όμως,
είναι τώρα σε μια χούφτα.
129
00:32:43,680 --> 00:32:49,520
Και βρίσκουν τον εαυτό τους
πρόσωπο με πρόσωπο με το λιοντάρι pride.
130
00:33:05,680 --> 00:33:10,600
Ο Zuwa αναγνωρίζει ότι οι πιθανότητες
στοιβάζονται απέναντί τους.
131
00:33:42,920 --> 00:33:49,480
Μια μόνο φόρτιση είναι το μόνο που χρειάζεται
αναγκάζουν τον Zuwa και την οικογένειά του να υποχωρήσουν.
132
00:34:00,440 --> 00:34:05,600
Όταν έφτασαν για πρώτη φορά τα άγρια σκυλιά,
ήταν μια ισχυρή δύναμη
133
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
και μπόρεσαν να φτιάξουν ένα σπίτι εδώ.
134
00:34:17,680 --> 00:34:22,280
Τώρα όμως είναι πιο αδύναμοι
από ό,τι ήταν ποτέ.
135
00:35:29,680 --> 00:35:35,760
Ο ήχος των άλλων σκύλων είναι
που έρχεται από την άλλη άκρη του ποταμού.
136
00:35:52,360 --> 00:35:56,680
Θα μπορούσαν να διώξουν την οικογένεια του Zuwa,
ή ακόμα και να τους σκοτώσει.
137
00:35:59,840 --> 00:36:02,600
Αλλά θα μπορούσαν να φέρουν μια ευκαιρία.
138
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Απάντηση στις κλήσεις του.
139
00:36:30,960 --> 00:36:34,440
Και είναι ενθαρρυντικό.
140
00:37:11,760 --> 00:37:16,240
Η Zuwa προσπαθεί να βρει
το καλύτερο σημείο για να διασχίσετε.
141
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
Αλλά εξακολουθεί να είναι ριψοκίνδυνο.
142
00:38:37,120 --> 00:38:41,280
Ο Zuwa μπορεί να βρει ένα νέο
συνεργάτης σε αυτό το πακέτο...
143
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
...και με τύχη,
μια νέα αρχή πέρα από τον Nsefu.
144
00:39:00,760 --> 00:39:04,680
Τώρα έχουν απομείνει μόνο τρεις οικογένειες.
145
00:39:16,240 --> 00:39:18,560
Κρυμμένο στα δάση...
146
00:39:27,200 --> 00:39:31,000
...είναι μια νέα γενιά ύαινων.
147
00:39:54,200 --> 00:39:57,880
Το προηγούμενο χάος
έχει στραφεί στην ειρήνη...
148
00:40:09,320 --> 00:40:13,840
...όλα επειδή αναδείχθηκε ένας νέος ηγέτης.
149
00:40:15,760 --> 00:40:21,720
Αυτό το θηλυκό, μεγαλύτερο και δυνατότερο
από τους άλλους, έχει διεκδικήσει το θρόνο.
150
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
Και με τη νέα τους βασίλισσα...
151
00:40:33,400 --> 00:40:37,800
...η φυλή μπορούσε κάποτε
προκαλέστε ξανά τα λιοντάρια.
152
00:40:48,400 --> 00:40:52,000
Τα λιοντάρια ξεκουράζονται μετά από ένα κυνήγι...
153
00:40:57,440 --> 00:41:01,680
...και έχουν αφήσει τα μικρά τους
τρέφονται με το σφάγιο.
154
00:41:20,480 --> 00:41:24,760
Ένα πολύτιμο σφάγιο και αφύλακτα μικρά.
155
00:41:27,360 --> 00:41:34,440
Οι ύαινες έχουν σκοτώσει τα μικρά του pride
πριν και θα μπορούσα να ξαναπάρω την ευκαιρία.
156
00:42:14,160 --> 00:42:15,720
Νικήτα.
157
00:42:30,040 --> 00:42:35,280
Αυτές οι ύαινες πρέπει να είναι
ικανός να διώξει μια λέαινα.
158
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Αλλά ο Νικήτα...
159
00:43:10,040 --> 00:43:12,760
...δεν είναι μόνος για πολύ.
160
00:44:51,880 --> 00:44:56,160
Το βρυχηθμό μαζί είναι
μια ξεκάθαρη δήλωση ισχύος.
161
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
162
00:45:28,160 --> 00:45:33,320
αυτή η υπερηφάνεια έχει μεγαλώσει
η μεγαλύτερη δύναμη στο Nsefu.
163
00:45:39,160 --> 00:45:43,880
Η οικογένεια των άγριων σκύλων είναι
έφυγε και οι ύαινες υποτάχθηκαν.
164
00:45:44,760 --> 00:45:50,120
Η οικογένεια των λιονταριών θα το κυβερνήσει αυτό
βασίλειο για τις επόμενες γενιές.
165
00:45:59,560 --> 00:46:03,560
Αλλά τα λιοντάρια δεν είναι
οι μόνοι νικητές εδώ.
166
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Olimba δεν έχει μόνο
συνήλθε από τον τραυματισμό
167
00:46:16,960 --> 00:46:19,600
που προκλήθηκε από το κουκούτσι...
168
00:46:21,720 --> 00:46:27,280
...έχει, με τα χρόνια, επιζήσει
κάθε πρόκληση που έχει έρθει στο δρόμο της.
169
00:46:33,440 --> 00:46:36,680
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.
170
00:46:52,120 --> 00:46:57,480
Μετά από τρία χρόνια προσπάθειας,
Η Ολίμπα επιτέλους...
171
00:46:59,520 --> 00:47:01,560
...ένα νέο υγιές μωρό...
172
00:47:05,200 --> 00:47:06,840
...ένας γιος.
173
00:47:13,320 --> 00:47:18,720
Τώρα είναι μια από τις πιο πολλές
επιτυχημένες μητέρες λεοπάρδαλης.
174
00:47:24,320 --> 00:47:29,640
Κατά τη διάρκεια της ζωής της, την παρακολουθούσαν
άλλες οικογένειες σηκώνονται και πέφτουν,
175
00:47:29,640 --> 00:47:33,000
και η δύναμη έρχεται και φεύγει...
176
00:47:42,080 --> 00:47:45,800
...αλλά ένα μικρό που γεννήθηκε σε
την καρδιά αυτού του βασιλείου
177
00:47:45,800 --> 00:47:49,640
είναι σίγουρα η μεγαλύτερη επιτυχία της ζωής.
178
00:48:00,000 --> 00:48:01,680
Την επόμενη φορά...
179
00:48:03,240 --> 00:48:07,400
...το δράμα πίσω από τη ζωή στο Βασίλειο.
180
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
Οι οικολόγοι...
181
00:48:12,600 --> 00:48:14,960
...οι ομάδες κατά της λαθροθηρίας...
182
00:48:16,440 --> 00:48:18,040
...και το κινηματογραφικό συνεργείο.
183
00:48:18,040 --> 00:48:19,600
Πώς πάει, Νέιθαν;
184
00:48:19,600 --> 00:48:21,840
Το λατρεύω!
185
00:48:21,840 --> 00:48:25,280
Τα άγρια σκυλιά κινούνται,
και κινούνται γρήγορα.
186
00:48:25,280 --> 00:48:28,680
Η ιστορία πέρα από το Βασίλειο.
187
00:48:29,400 --> 00:48:37,400
Υπότιτλοι: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com